پرنده خارزار
The Thorn Birds
در افسانه ای آمده است که پرنده ای تنها یک بار در عمر خود میخواند و چنان شیرین میخواند که هیچ آفریده ای بر زمین به او نمیرسد. از همان دم که از لانه خود بیرون می آید در پی آن میشود که شاخه های پرخاری بیابد و تا آن را نیابد آرام نمیگیرد. آنگاه همچنانکه در میان شاخه های وحشی آواز سر میدهد، بر خارهای تیز مینشیند و در حال مرگ، با آوازی که از نوای بلبلان و چکاوکان فراتر میرود رنج جان کندن را زیر پا میگذارد. آوازی آسمانی که به بهای جان او تمام میشود. همه ی عالم برای شنیدن آوازش بر جای خود میخکوب میشوند و خداوند در ملکوت آسمان لبخند میزند. آخر تارنجی گران نباشد گنجی گرانبها یافت نگردد...
باری آن افسانه چنین میگوید.
کتاب پرنده خارزار، نوشته کالین مکالو که مهدی غبرائی آن را ترجمه کرده است، رمانی ست در فاز داستانی و عاشقانه.
مگهان کلیری، دختر کوچک خانواده کلیری ها را در این داستان از کودکی تا بزرگسالی همراهی خواهیم کرد. کلیری ها خانواده ای ساده و معمولی اند. مگی (مگهان) دنیایی دارد پر رمز و راز و مه آلود. او نوه پیرزنی ثروتمند (کارسون) است که در ادامه داستان با او آشنا خواهیم شد. ماجرای عشق مگی (مگهان) با کشیش دوبریکاسار ، عشقی ممنوعه را پدید می آورد و...
خلاصه داستان رو خوب ننوشتم! اما رمان داستانی جالب دارد. کتاب فوق العاده ای نیست (از دید من) اما خیلی خوب است و ارزش خواندن دارد!! رمانی که در آن از کلیشه و نوشته های بی مغز کمتر خبری هست.
این کتاب را انتشارات نیلوفر نشر داده و ویراستار آن هم هرمز ریاحی ست. 765 صفحه دارد و چاپ نهم را هم پشت سر گذاشته است. پیشنهاد میکنم اگر کتاب خواندن را دوست دارید، این رمان را مطالعه کنید.
و اگر علاقه تان به کتابهای اینترنتی (!) زیاد است آن را از لینک زیر دانلود کنید. البته که همه میدانیم کتاب کاغذی چیز دیگریست، پس در وهله اول آن را از کتابفروشی ها تهیه کنید. گرچه کتاب هم گرانی خودش را دارد!! اما ارزشش را هم دارد.
این هم پیشگفتار مترجم کتاب:
پس از دو سال و اندی وقفه های بلند و کوتاه کار ترجمه ی "پرنده خارزار" را _سالها پیش_ به پایان رساندم. اما به دلیل نبود کاغذ ترجمه روی دستم باد کرد تا امروز که به دست ارجگزار مدیر انتشارات نیلوفر چاپ شد.
نامی که نویسنده کتاب، خانم کالین مکالو بر کتابش نهاده The Thorn Birds است که خوش داشتم "پرنده خارزار" بناممش.
خانم کالین مکالو در ولینگتون نیوساوث ولز استرالیا به دنیا آمده و در جوانی راهی آمریکا شده. از هفت سالگی مینوشته و چند سال پیش رمانی به نام "یتیم" (Tim) متشر کرده است.
او اکنون کارشناس درمانگاه روان_تنی است. از نیمه سال 1975 پس از فراغت از کار، شبها به نوشتن رمان "پرنده خارزار" پرداخت تا سال بعد (1976) نوشتن رمان را به پایان رساند و نتیجه کار یکی از پر آوازه ترین رمانهای دهه های اخیر بوده است.
پرنده خارزار نخست باز همزمان در مه 1977 در آمریکا و انگلستان چاپ شد و بیش از هر رمان دهه های اخیر فروش رفت . ناشران عجبا که حق انتشارش را به گزاف ترین قیمت خریدند.